مجلة التشكيل
The Founders Journey Continues…
صدر العدد الأول من مجلة “التشكيل” عام 1984، بعد أربع سنوات من إشهار جمعية الامارات للفنون التشكيلية. وكانت الحركة الفنية التشكيلية في دولة الامارات تشهد تصاعدا وتفاعلا على كل الصعد الفنية الأخرى، وجاء العدد الأول كنشرة داخلية صغيرة للجمعية، لا يتجاوز عدد صفحاتها ثماني صفحات بالأبيض والأسود، قام بتصميمها الفنان حسين شريف، وكتب فيها الى جانب كل من الفنان عبد الرحيم سالم والفنان الراحل حسن شريف، وجاء في صفحتها الأولى البيان التالي:
“Al Tashkeel is a small print, as small as our first tries and attempts can be, we aspired it to be the one mile out of the infinite-miles journey. Those few pages won’t constitute the magazine we aspire it to be unless we stood together; the management along with the Society members and the local intellectuals. All working side by side on weaving it and building the right intellectual and artistic foundation. This collaboration should not be just a logo painted on yellow pages, but a weight we all carry pushing us towards our ambitions. This print is humble this time, and with every new issue, and with each participation, we plan on pushing it further… and every contribution is appreciated…” 1
تضمن العدد الأول العديد من الموضوعات عن الفن التشكيلي، وبعض المقالات المترجمة من قبل الفنان الراحل حسن شريف عن الفن والفنانين، وعن الأخبار الفنية التي تشير الى إقامة المعارض والدورات في المرسم الفني الذي تنظمه الجمعية ضمن نشاطها بإشراف الفنان عبد الرحيم سالم والراحل حسن شريف، إضافة الى الإعلان عن معرض بازار تشكيلي مرافق لمعرض الكتاب الثالث، والى إقامة منتدى تشكيلي، واستوديو لتنمية قدرات هواة التصوير الفوتوغرافي بإشراف الفنان صالح السعيد…
Artist Hussain Sharif, talking about the Magazine start, says: “The idea for creating “Al Tashkeel” magazine started after we came upon “Arab Arts” magazine and was impressed by it, “Arab Arts” is an intellectual magazine concerned with arts in the Arab World, published seasonally back in the eighties by Wasset Publishing House in London. It had Jabra Ibrahim Jabra as the Chief-editor, Buland aydarī as the Editor Secretary, and Dia Azzawi as the Design Director. Seven issues were published, which introduced us to many artists and art pieces, and featured many translations… it was on such a high level but then it stopped. That’s when we had the idea of founding a magazine. وأطلقنا العدد الأول الذي كان عبارة عن نشرة صغيرة، وقد عملت على الإخراج الفني للمجلة واقمت حوارا مع الفنان عبد الرحيم سالم، الذي كتب بدوره عن الفن، وصمم حسن شريف الغلاف وكتب بعض المقالات التي ترجمها بنفسه، وتوجهت بعدها الى اتحاد الكتاب لطباعة النشرة، As I remember, 500 copies were made, which cost around AED1000 – 1500, and it was only eight-page long” 2
After that, the second issue managed to be published in the same year, as a printable piece naming it as a magazine, and it was in black and white, too. Today, the Society is continuing to publish it, supported by Sharjah Art Foundation. The magazine carried the same concepts and futuristic vision of art pioneers in UAE, but with a brand new look and with an academic strategy. With new fixed sections, to ensure the diversity of articles and articles; cover the various artistic, cultural, and intellectual issues of the day; and introduce all the visual arts, varied as they might be, with the purpose of spreading knowledge and elevating the intellectual and visual taste.
Dr. Noha Hilal Farran
Chief Editor
